Ungarisch-Französisch Übersetzung für vagyon

abondance
actif
Les actifs détenus offshore représentent aujourd'hui un tiers des actifs mondiaux... Az offshore cégekben tartott vagyontárgyak összege már eléri a globális vagyon egyharmadát. Mais elle a aussi provoqué une désindustrialisation massive et la vente au rabais des actifs de l'État. Ugyanakkor az ipari létesítmények óriási mértékű kitelepítését és az állami vagyon eltékozlását is magával hozta. Tous vos actifs et dépôts bancaires seraient gelés, mais les autorités n'engageraient pas automatiquement des poursuites. Minden vagyonát és bankbetétjét befagyasztják, de a hatóságok nem indítanak automatikusan büntetőeljárást.

atout
Après tout, ce sont là les atouts de l'Europe. Végül is ezek alkotják Európa vagyonát. par écrit. - (DE) Les sols sont un atout vital. írásban. - (DE) A talaj létfontosságú vagyon.
avoir
Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs. Vagyis az adósnak van ideje elrejteni vagyonát. Ses avoirs ont été gelés et on lui a refusé tout accès auprès de son propre avocat. Vagyonát befagyasztották, az ügyvédjével nem léphet kapcsolatba. Va-t-il dissimiler son argent ou ses avoirs, peut-être à une heure encore plus avancée que notre débat de ce soir? Elrejti pénzét vagy vagyonát, talán még később, mint amikor ma este ezt a vitát tartjuk?
bien
La gestion des biens publics suscite de sérieuses inquiétudes. Komoly aggodalomra ad okot az állami vagyon kezelése. Il s'agit d'un bien dont personne ne peut se prévaloir de la propriété exclusive. Olyan vagyon, amelyet senki sem birtokol kizárólagosan. Je voudrais d'abord souligner qu'il s'agit d'un bien commun. Először is azt szeretném hangsúlyozni, hogy a rádióspektrum közös vagyon.
biensLa gestion des biens publics suscite de sérieuses inquiétudes. Komoly aggodalomra ad okot az állami vagyon kezelése. En Chine par exemple, les personnes peuvent toujours être exécutées pour un simple délit contre des biens. Kínában például az emberek továbbra is kivégezhetők az egyszerű vagyon elleni bűncselekményekért. C'est cette même Gazeta Wyborcza qui veille à ce que les gens d'une opinion différente se voient confisquer leurs biens. Ez ugyanaz a Gazeta Wyborcza, amelyik gondoskodik arról, hogy elkobozzák a másképp gondolkodók vagyonát.
fortune
L'homme qui ne doit sa fortune qu'à la spéculation! Az ő tanácsát, aki teljes vagyonát spekuláció révén szerezte. La doctrine qui interdirait à un voisin de commémorer le jour où il a perdu sa fortune, ses terres et peut-être même des membres de sa famille est tout aussi morbide. Hasonlóan beteges az a gondolkodás is, amely megtiltaná a szomszédnak, hogy megemlékezzen a napról, amikor elvesztette vagyonát, földjét, esetleg családtagjait.
profusion